1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040


2
00:00:06,480 --> 00:00:09,000
Тази програма съдържа сцени
което някои зрители може да сметнат за разстройващо

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,000
от самото начало и съдържа силно
език и графични сцени на насилие

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
Ето как избягахте от QEII
сграда, след вашето убийство
Айзък Търнър. да

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
как е истинското ти име
Аз съм капитан Уилям Уокър,
Специални сили на Обединеното кралство.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Увеличението?

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,320
Саймън вашият командир ли е?
Може да се каже така.

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Тук съм, за да видя Саймън.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
той тук ли е
Точно пред вас.

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
Използвате AI за поддръжка на Ops?

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
Поддръжка, карта,

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
изпълнявам, команда.

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
Защо изпадна в немилост
с твоята ескадрила?

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
Арх!
там в склада,

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
Бях под принуда,
уязвими за компромис.

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
за кого работиш

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
Саймън щракна превключвателя ми за изключване.
ДЪЛЪГ БИПКАНЕ

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
Имаме нужда от нов ръководител на SO15.

19
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
ах Ще ни се наложи
върнете се при Рейчъл Кери

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,560
с опашка между краката.

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,080
НОВИНА: Истината за
Най-накрая може да дойде корекция.

22
00:01:45,999 --> 00:01:47,480
Кога за първи път осъзнахте
на Корекционната програма?

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,520


24
00:01:53,280 --> 00:01:54,520
Има файлове в архива
на Джеймс Уитлок.

25
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
За бившия ни приятел MI5.

26
00:02:01,960 --> 00:02:03,080
Джема Гарланд идва ли?

27
00:02:04,800 --> 00:02:07,040
Дайте й достъп до архивите.

28
00:02:08,680 --> 00:02:11,200
Нямаш нищо за мен
в Abbot's Cliff.

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Няма куршуми, защото има
нямаше куршуми за намиране.

30
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Според SOCO,
Пушката на Уитлок не беше заредена.

31
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
Паниката приключи. Разбрах как да
имайте подиума отдясно

32
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
и Carey Cam в средата.

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
Екипът ми знае какво прави.

34
00:02:34,159 --> 00:02:35,560
Защо да компрометирате технологията, когато вие
може да компрометира техниците?

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Айзък Търнър не беше единствената ми цел.

36
00:02:43,159 --> 00:02:46,760
Те никога не са планирали
да те убия, Рейчъл.

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Те планираха да
убийте репутацията си.

38
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
Кой знае колко време ми остава?

39
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Ще го похарча, помагайки ти да разкриеш моя
ескадрила за това, в което са се превърнали.

40
00:03:05,280 --> 00:03:07,960
Вие свалихте Correction.

41
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Ако някой може да свали
увеличението, това си ти.

42
00:03:14,520 --> 00:03:22,240


43
00:03:25,360 --> 00:03:30,280
Добре, кой иска да отиде пръв?

44
00:03:34,480 --> 00:03:36,240


45
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Е, тъй като това е моя гаф...

46
00:03:40,800 --> 00:03:43,720


47
00:03:44,960 --> 00:03:49,920
Убиваше вътрешния министър
вашата основна цел

48
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
или имаше нещо повече от операцията?

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,480


50
00:04:00,760 --> 00:04:03,720
Винаги има още
към операцията.

51
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Може да се наложи
вятър в очакванията ти.

52
00:04:10,319 --> 00:04:14,840
Той само знае
един слой от операцията -

53
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
неговият.

54
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
Колко полезен актив е той, Рейчъл?

55
00:04:24,760 --> 00:04:26,040


56
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Ако трябваше да позная...

57
00:04:31,200 --> 00:04:34,680


58
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
..защо Търнър беше набелязан...

59
00:04:44,800 --> 00:04:52,800


60
00:05:31,640 --> 00:05:32,959
..алгоритъмът предвиждаше, че той ще започне
война с Русия, ако стане премиер.

61
00:05:34,600 --> 00:05:36,160


62
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
Или да не започва война с Русия.

63
00:05:42,040 --> 00:05:49,320
Който и да не беше готин с
комплекса по това време.

64
00:05:50,360 --> 00:05:54,040
Комплексът?

65
00:05:58,120 --> 00:06:02,040


66
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Военен...

67
00:06:07,240 --> 00:06:12,000
..индустриален.

68
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Искам да знам защо са
опитвайки се да рамкира Уитлок.

69
00:06:17,280 --> 00:06:20,600
Има много по-достоверни
ядки там. Защо да изберете него?

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Иска ми се да знаех.

71
00:06:26,800 --> 00:06:27,959
Както Рейчъл ще ви каже...

72
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
Да, ти си зъбно колело. Ние знаем.

73
00:06:36,360 --> 00:06:39,120
Прости ми, но ще го направя
не бъди по-бърз

74
00:06:41,320 --> 00:06:49,320
за да ни информирате
за Джеймс Уитлок?

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Точно моите мисли.
Вашият отдел, вашият часовник.

76
00:06:58,440 --> 00:07:02,480
Не че го знаеш
от отчета.

77
00:07:03,760 --> 00:07:07,880
Силно редактиран доклад.

78
00:07:11,480 --> 00:07:13,040


79
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
Трябва да е по-лошо от
глупостите, които имаш върху мен.

80
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Няма опасност от това, Рейчъл.

81
00:07:25,840 --> 00:07:30,200
Никаква опасност.

82
00:07:33,200 --> 00:07:34,880


83
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
Това е твоят минал случай,
това си е твой проблем.

84
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
Докато не стане
застани на пътя ми.

85
00:07:46,040 --> 00:07:47,840


86
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Каквото и да е, ние сме
освобождаване на Уитлок утре.

87
00:07:52,000 --> 00:08:00,000


88
00:08:51,360 --> 00:08:55,280
Вашият приятел не ме харесва.

89
00:08:57,800 --> 00:09:02,720
Моят номер е единственият запазен,
в случай, че трябва да се свържете с мен.

90
00:09:05,800 --> 00:09:08,320
Има ли някой, когото желаете
да се свържем от ваше име?

91
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
Споменахте своя...

92
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
..момичета? Или това беше просто...?

93
00:09:19,520 --> 00:09:23,280
Част от легендата.

94
00:09:24,880 --> 00:09:27,320


95
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Командир Ноа Пиърсън
е женен с две дъщери.

96
00:09:34,800 --> 00:09:36,920


97
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
Кучета? Кучета, котки, златни рибки...

98
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Мечтата.

99
00:09:57,160 --> 00:09:58,880


100
00:10:04,200 --> 00:10:07,440
А Уилям Уокър?

101
00:10:10,040 --> 00:10:11,400


102
00:10:14,360 --> 00:10:17,040
Никога не намери време.

103
00:10:18,760 --> 00:10:20,240


104
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
Подпомагайки разкриването на Инкремента,

105
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
правиш добро нещо, Уилям.

106
00:10:32,800 --> 00:10:33,840


107
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
Достатъчно за изкупление
всички скапани неща?

108
00:10:41,520 --> 00:10:42,840


109
00:10:47,520 --> 00:10:53,080
Някой ще дойде и ще те доведе
основните неща сутрин.

110
00:10:57,440 --> 00:10:58,720
Тоалетни принадлежности, дрехи...

111
00:11:03,160 --> 00:11:06,400


112
00:11:09,320 --> 00:11:13,200
Толкова лошо?

113
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Никой от нас не мирише на рози.

114
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
Не обичах да казвам.

115
00:11:24,280 --> 00:11:27,280


116
00:11:29,880 --> 00:11:33,160
Хей...

117
00:11:37,680 --> 00:11:40,440


118
00:11:44,760 --> 00:11:48,320
Какво се случва в тунелите,
остава в тунелите.

119
00:11:50,960 --> 00:11:53,680


120
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Поспи малко.

121
00:12:00,880 --> 00:12:05,560


122
00:12:09,040 --> 00:12:10,880


123
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
не

124
00:12:21,120 --> 00:12:27,200


125
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
не?

126
00:12:36,520 --> 00:12:43,560
Съжалявам, сър.

127
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Не мога да приема позицията.

128
00:12:47,640 --> 00:12:55,560


129
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
Какво искаш, Рейчъл?

130
00:13:00,880 --> 00:13:03,080


131
00:13:05,560 --> 00:13:13,560
Автономия.

132
00:13:16,040 --> 00:13:17,520


133
00:13:20,680 --> 00:13:22,320
Искам свободата да
провеждам разследванията си, както намеря за добре.

134
00:13:24,920 --> 00:13:26,800


135
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Искам удостоверение за сигурност.

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
Просто изчакайте тук, моля.

137
00:13:39,920 --> 00:13:42,040


138
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Искам оперативен контрол
на SO15 без надзор.

139
00:13:48,480 --> 00:13:50,640


140
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Нещо друго?

141
00:13:56,480 --> 00:14:01,520
да

142
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Предпазване на корупцията от това
отдел ще поеме ангажимент.

143
00:14:08,080 --> 00:14:10,480


144
00:14:12,360 --> 00:14:12,360
Ще ми трябва петгодишен договор,
минимум.

145
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
Пет години? Една година...
Пет години, не подлежи на обсъждане.

146
00:14:27,640 --> 00:14:29,200
три. Готово.

147
00:14:32,720 --> 00:14:34,800


148
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Най-накрая... Има ли още? Моето заглавие.

149
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Този отдел се нуждае от командир,
не действаща.

150
00:14:46,680 --> 00:14:47,880
Изненадан съм, че не сте
поиска моето място за паркиране.

151
00:14:49,840 --> 00:14:52,960
не бих взел
всичко за даденост, сър.

152
00:14:54,480 --> 00:14:59,320


153
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
НОВИНСКИ РЕПОРТАЖ: В извънредни новини,

154
00:15:05,920 --> 00:15:09,680
арестуваният мъж
по подозрение за убийството

155
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
на британския вътрешен министър Айзък
Търнър е освободен под гаранция.

156
00:15:17,360 --> 00:15:19,880
Нашият политически кореспондент,
Наташа Хейс е в централен Лондон.

157
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
Наташа?

158
00:15:24,040 --> 00:15:30,600
Хадиджа, добро утро. аз съм тук
извън командването за борба с тероризма

159
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
където се очаква г-н Уитлок
скоро да бъде освободен от ареста.

160
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
Полицията казва, че ги следи

161
00:15:40,920 --> 00:15:43,360
нова и много значима преднина
в разследването

162
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
в убийството на
Министърът на вътрешните работи Айзък Търнър,

163
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
което шокира не просто
нацията, а светът.

164
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
При освобождаването на Уитлок,

165
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
полицията сега има много
въпроси за отговор...

166
00:16:06,480 --> 00:16:08,600


167
00:16:10,200 --> 00:16:13,240
Добре, дръж главата си надолу, Джейми.
Продължавай да се движиш.

168
00:16:15,440 --> 00:16:16,920
О, с мен. с мен.
Г-н Уитлок, ако не сте убили

169
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
вътрешният министър, кой го направи?

170
00:16:24,560 --> 00:16:26,880
Да, слушай. Това не е първото
време полицията ме заши.

171
00:16:28,800 --> 00:16:32,280
Този път ще ги съдя
за клевета на характера.

172
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
И ако разбера, че огнестрелни оръжия
офицери са наранили децата ми,

173
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
или моето куче,
Ще ги дам на съд.

174
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Те ме тормозят от години.

175
00:16:46,240 --> 00:16:47,559
Подгответе се за изпълнителни действия.

176
00:16:48,960 --> 00:16:52,880


177
00:16:54,120 --> 00:16:57,720
господине

178
00:17:00,960 --> 00:17:06,200


179
00:17:11,240 --> 00:17:13,880


180
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
С Айзък Търнър
трагична и преждевременна смърт,

181
00:17:21,160 --> 00:17:21,160
общественото проучване, което той призова
са му отказани показанията.

182
00:17:34,520 --> 00:17:38,760
Сега вярвам, че най-добрият начин
в чест на г-н Търнър

183
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
е да продължим с това запитване
без забавяне и стигнете до истината.

184
00:17:47,640 --> 00:17:51,600
Чуйте, чуйте, лорд Фредериксън.
Не бих променил нито дума от това.

185
00:17:53,800 --> 00:17:53,800
Айзък и аз може да сме имали
нашите различия...

186
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
сър Роуън Гил,

187
00:18:19,280 --> 00:18:22,440
Предшественикът на Айзък Търнър,

188
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
сте служили като министър на вътрешните работи на Великобритания
за три години и половина...

189
00:18:30,520 --> 00:18:32,800


190
00:18:34,800 --> 00:18:37,080
..период, в който
Министерството на вътрешните работи пострада най-лошо

191
00:18:39,000 --> 00:18:41,920
уронване на репутацията
от създаването си.

192
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Надявам се, че ще бъдете по-отговорчиви

193
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
отколкото вашите колеги от полицията
са били досега.

194
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
Попитай ме каквото пожелаеш,
Лорд Фредериксън,

195
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
и ще отговоря на
най-доброто от възможностите си...

196
00:19:04,160 --> 00:19:11,760
Ще отговаряш на най-добрия
доколкото знаете, сър Роуън.

197
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
Поправям се.
МЪРНАНЕ

198
00:19:19,800 --> 00:19:21,560


199
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
Кога за първи път осъзнахте
подправяне на дълбоки фалшиви доказателства,

200
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
сър Роуън?
Имате предвид Корекция?

201
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
ъъъ...

202
00:19:43,080 --> 00:19:51,080


203
00:20:16,120 --> 00:20:20,320
Около седмица от работата.

204
00:20:22,560 --> 00:20:23,680


205
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
АПЛОДИСМЕНТИ

206
00:20:31,040 --> 00:20:32,880
Поздравления, командир Кери!

207
00:20:35,360 --> 00:20:38,640
Браво, Рейчъл!

208
00:20:40,280 --> 00:20:44,320


209
00:20:47,080 --> 00:20:50,240
госпожо?
Имам много да те информирам.

210
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
Да, госпожо.
Да, ще събера войските.

211
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Не, само вие двамата.

212
00:21:06,520 --> 00:21:10,080


213
00:21:11,320 --> 00:21:14,320
госпожо...

214
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
Трябваше да ви дадем
ползата от съмнението.

215
00:21:18,600 --> 00:21:20,240
да
Извинете, това се опитваме да кажем.

216
00:21:27,160 --> 00:21:28,200
Разбираемо е, като се има предвид
доказателствата за противното.

217
00:21:35,760 --> 00:21:38,840
Coal Drops Yard.

218
00:21:41,760 --> 00:21:43,760


219
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
Рейчъл? Какво е?

220
00:21:55,120 --> 00:21:57,440
Запитването...

221
00:21:58,680 --> 00:22:02,840
Взривява се.

222
00:22:04,520 --> 00:22:05,880


223
00:22:10,920 --> 00:22:14,160
TV: След като кадрите бяха коригирани
беше засадено, за да може някой да го намери.

224
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Нищо неподозиращ по-нисък ранг
детектив, обикновено.

225
00:22:20,200 --> 00:22:22,960
Знаеш ли, зъбно колело.

226
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Интересуват ме тези, които са били
добре осъзнават какво правят.

227
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Кой друг имаше знания
на Корекционната програма?

228
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Срещал съм само един човек
пряко ангажиран с

229
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
корекционната програма.
Един оперативен? От полицията?

230
00:22:40,080 --> 00:22:42,320
И тук става лепкаво.

231
00:22:46,320 --> 00:22:50,160


232
00:22:51,880 --> 00:22:54,360
"Лепкав"?

233
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Е, те бяха в полицията,

234
00:23:01,360 --> 00:23:03,040
но те също работеха за,
хм, различно същество.

235
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
шпионин? А, растение?

236
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Отново лепкава.

237
00:23:15,680 --> 00:23:17,080
За да бъде ясно, сър Роуън,
говориш за някого

238
00:23:18,920 --> 00:23:20,600
който се представяше за полицейски детектив,
но е работил за британското разузнаване?

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
И за да бъде ясно, лорд Фредериксън,

240
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
Говоря за жената
който ръководи Корекционната програма.

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,720


242
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Колко жени офицери в SO15?
200?

243
00:23:42,400 --> 00:23:46,720
три? Таш? Вземете своя екипаж
надолу към площад Парламента.

244
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
Имам нужда да се съберем
ОВ от запитването.

245
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
Тайнствената жена шпионин? На него.
да вървим

246
00:24:00,200 --> 00:24:02,960


247
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Казвате, че тя е ръководила програмата.
Можете ли да ми дадете нейното име?

248
00:24:10,080 --> 00:24:12,360
Не без нарушение
Закона за служебната тайна.

249
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
След това я поканете да се направи сама
на разположение на тази комисия

250
00:24:21,800 --> 00:24:21,800
при първа възможност.

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,200
И аз бих я посъветвал
това публично разследване има мандат

252
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
за принуждаване на свидетели
да свидетелства под клетва.

253
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Трябва да направиш както намериш за добре,
Лорд Фредериксън.

254
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
Бих искал обаче да поясня
че нямам нищо друго освен уважение

255
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
за въпросното лице.

256
00:25:01,240 --> 00:25:09,160
Изключително лоялен шпионин,

257
00:25:10,960 --> 00:25:10,960
която е прекарала живота си в защита
нейната страна, до края.

258
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
Сега, шпионин с такава почтеност, това е
като... рядък или скъпоценен камък.

259
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
смарагд...

260
00:25:27,880 --> 00:25:31,480


261
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
..или скъпоценен камък.

262
00:25:37,680 --> 00:25:39,160


263
00:25:42,840 --> 00:25:44,080
"Скъпоценен камък"?

264
00:25:48,920 --> 00:25:53,040


265
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
МОБИЛЕН ВИБРИРА

266
00:25:59,000 --> 00:26:00,040


267
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
DI Latif командва стаята.

268
00:26:05,880 --> 00:26:08,600


269
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
Хадиджа?

270
00:26:15,320 --> 00:26:18,200
тя ли е

271
00:26:21,640 --> 00:26:26,240
Призракът, който си довел, душеше
около нашите студия миналата година?

272
00:26:29,000 --> 00:26:31,680


273
00:26:34,240 --> 00:26:42,240
DSU Garland?

274
00:26:44,480 --> 00:26:47,120
Джема Гарланд, нали?

275
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
Роуън Гил на практика го каза.

276
00:26:54,320 --> 00:26:57,920


277
00:26:59,200 --> 00:26:59,200
Приятели, Хадиджа?

278
00:27:10,720 --> 00:27:12,840
Приятели? Да разбира се!

279
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
Вижте, очевидно,
Не мога да потвърдя или отрека,

280
00:27:22,320 --> 00:27:24,120
и очевидно това
не се записва.

281
00:27:25,520 --> 00:27:28,960


282
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Джема Гарланд се настройва.

283
00:27:34,760 --> 00:27:38,920
Мислех, че ще се радваш
за да я видя да свидетелства.

284
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
Не искаше ли това?
Е, не по този начин.

285
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
Няма начин Роуън Гил

286
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
беше единственият
участващ правителствен министър,

287
00:27:53,040 --> 00:27:54,480
и няма как
тези по-високо в MI5

288
00:27:57,880 --> 00:27:59,920
не знаеше за това.

289
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Членове на британската държава
опитвайки се да погребе дълбоко фалшивия скандал.

290
00:28:03,480 --> 00:28:11,480
Това е историята, Хадиджа.

291
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
Не е лошо заглавие.

292
00:28:15,960 --> 00:28:18,480
Между другото, поздравления за най-добрата работа.

293
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
Но не започвайте да получавате идеи
над вашата станция.

294
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Аз ще реша каква е историята.

295
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
Хадиджа...
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВЪЗД

296
00:28:31,840 --> 00:28:33,880


297
00:28:36,840 --> 00:28:38,080


298
00:28:40,480 --> 00:28:43,920
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Тя е.

299
00:28:45,440 --> 00:28:47,160


300
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Но не е протоколно.

301
00:28:54,880 --> 00:28:57,600


302
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
Ах, Рейчъл! Мога ли за момент?
не

303
00:29:05,560 --> 00:29:07,560


304
00:29:09,280 --> 00:29:13,080
Мисля, че може
намери го подходящо...

305
00:29:15,280 --> 00:29:17,880


306
00:29:19,640 --> 00:29:21,600
..като някой, който се интересува
в изкореняването на корупцията.

307
00:29:22,840 --> 00:29:24,840


308
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Ти... ти беше прав.

309
00:29:30,960 --> 00:29:32,800


310
00:29:34,200 --> 00:29:38,200
Проверка на сигурността на Пиърсън
беше... нередовен.

311
00:29:40,560 --> 00:29:42,880


312
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Йейтс разчиташе на мен, за да наруша правилата.
Казаха ми, че това е проблем във времето.

313
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Ще отида до PCC
с всичко, което имам.

314
00:29:51,880 --> 00:29:54,240
с мен ли си

315
00:29:58,240 --> 00:29:59,600
какво имаш

316
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
Времева линия на Пиърсън
компрометирана проверка на сигурността,

317
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
видео файлове на негови заподозрени
дълбоко фалшиво интервю.

318
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
Копирайте всичко,

319
00:30:17,800 --> 00:30:19,160
но трябва да се целим по-високо от
комисията по полицейските жалби.

320
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Искам арести.

321
00:30:24,880 --> 00:30:27,240
с мен ли си

322
00:30:28,960 --> 00:30:36,000


323
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
Командир.

324
00:30:44,280 --> 00:30:47,320


325
00:30:48,600 --> 00:30:56,600
защо ми причиняваш това

326
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Направих всичко, което поискахте.

327
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
Ти ми обеща, че това ще бъде!

328
00:31:06,240 --> 00:31:06,240
Ти каза, че никога няма да го направя
чувам се отново.

329
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Случват се неща, Пейдж.

330
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
Нещата се променят.
Ние се адаптираме и се развиваме.

331
00:31:27,160 --> 00:31:35,160
Да, но ти просто...
Не можете да ми изпращате съобщения тук!

332
00:31:46,440 --> 00:31:46,440
Знаеш ли колко шибани камери
има на това място?!

333
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
можеш ли да говориш
В тоалетните съм.

334
00:32:31,720 --> 00:32:39,720


335
00:32:51,600 --> 00:32:55,360
Използвайте промиването.

336
00:32:58,440 --> 00:33:05,800
какво? Звуково покритие.

337
00:33:06,880 --> 00:33:09,720


338
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
ЗАЧИВЯВАНЕ

339
00:33:18,200 --> 00:33:20,040
Просто... Знаеш ли колко лошо
това за психичното ми здраве ли е?

340
00:33:23,720 --> 00:33:29,280
Дишай дълбоко, Пейдж. Влизане и излизане.

341
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
Всичко ще свърши скоро.

342
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
Още едно питане...
Не можеш да ме накараш.

343
00:33:43,040 --> 00:33:44,359
Ти... нямаш нищо срещу мен.

344
00:33:47,359 --> 00:33:52,240
Вие го изтрихте.

345
00:33:53,440 --> 00:33:57,680
Да, това е най-странното нещо.

346
00:33:59,160 --> 00:34:01,759
Мислех, че съм го изтрил
и тогава просто...

347
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
..току-що изскочи отново
на моя работен плот. Майната ти, Таша.

348
00:34:07,279 --> 00:34:09,480
Чудя се как би било
да падне като скрийнсейвър?

349
00:34:11,759 --> 00:34:13,560


350
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
какво искаш

351
00:34:24,839 --> 00:34:28,160
Имам нужда от теб за бързо проследяване
искане за свобода на информацията.

352
00:34:29,160 --> 00:34:32,960
Само това? Това... това е?

353
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Това е.

354
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
Тогава ще го изтрия.

355
00:34:44,920 --> 00:34:47,920


356
00:34:50,360 --> 00:34:51,680
обещаваш ли

357
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
След това никога няма да го направите
чуйте ме отново.

358
00:35:00,040 --> 00:35:02,640


359
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВЪЗД

360
00:35:09,000 --> 00:35:12,640


361
00:35:15,320 --> 00:35:19,360
Имате ли нещо, което желаете
добавите към вашите показания, сър Роуън?

362
00:35:22,000 --> 00:35:25,880
Да, имам нещо.

363
00:35:27,000 --> 00:35:28,240
Бях прозрачен с теб,
Лорд Фредериксън, както и аз

364
00:35:33,400 --> 00:35:36,960
винаги е бил верен защитник
на правителствената отчетност.

365
00:35:36,960 --> 00:35:44,960
Но ви предупреждавам да изчакате, докато
чухте историята и от двамата

366
00:35:48,880 --> 00:35:53,000
страни, преди да реши дали има такива
е извършено сериозно нарушение.

367
00:35:56,520 --> 00:36:00,080
Глупости. Е, колко повече
трябва ли да чуеш

368
00:36:01,720 --> 00:36:04,040
Той те хвърля
под автобуса, Джема!

369
00:36:05,440 --> 00:36:11,200
Въпросът е,
какво ще направиш по въпроса?

370
00:36:14,400 --> 00:36:16,080
Той вече ги е дал
"Жена детектив от SO15".

371
00:36:17,720 --> 00:36:19,120
Колко време преди...? Джема!

372
00:36:21,800 --> 00:36:25,040


373
00:36:26,480 --> 00:36:29,160


374
00:36:32,120 --> 00:36:33,680
НОВИНСКИ ДОКЛАД: Вече можем да потвърдим
самоличността на шпионина на MI5

375
00:36:35,160 --> 00:36:37,280
като DSU Джема Гарланд.

376
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
Смята се, че Джема Гарланд

377
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
представя се за високопоставен полицай
офицер от няколко години...

378
00:36:46,840 --> 00:36:52,320
извинете ме ..работи със сърцето
на командването за борба с тероризма

379
00:36:53,360 --> 00:36:53,360
и оркестриране на deepfake...

380
00:37:19,720 --> 00:37:21,920


381
00:37:27,560 --> 00:37:28,920


382
00:37:30,440 --> 00:37:36,240
Абигейл? свободен ли си

383
00:37:37,440 --> 00:37:40,600
не

384
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
Аз съм точно зад ъгъла от твоя
работа. Ще ходиш ли на бдението?

385
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
какво? Да, бдението.

386
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
За Айзък Търнър?
Има много от нас.

387
00:37:52,800 --> 00:37:54,160
Мисля, че Исак Търнър би предпочел
Приключвам с разрешаването на убийството му

388
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
отколкото да седи наоколо
пее Кумбая, Абигейл.

389
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Няма да е така.
ЛИНИЯ ТРЪКНЕ

390
00:38:05,320 --> 00:38:09,360
Аби? Имат госпъл хор
и всички палят свещи.

391
00:38:10,600 --> 00:38:10,600
Ще бъде много сладко...

392
00:38:26,200 --> 00:38:30,280


393
00:38:32,360 --> 00:38:34,880
Аби, ще трябва
ще ти се обадя, става ли?

394
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СЪОБЩЕНИЕ

395
00:38:41,800 --> 00:38:44,440


396
00:38:47,680 --> 00:38:49,280
мамка му!

397
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
ИЗСТРЕЛ

398
00:38:55,480 --> 00:38:59,160


399
00:39:01,400 --> 00:39:03,480
Госпожо, слезте! Стой долу!

400
00:39:03,480 --> 00:39:11,480


401
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
госпожо! Стой долу!

402
00:39:25,240 --> 00:39:28,760
ГУМИ СКРЪЧАТ

403
00:39:31,080 --> 00:39:32,280


404
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Госпожо, не излизайте от...

405
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
ИЗСТРЕЛИ

406
00:39:43,760 --> 00:39:46,120


407
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
МАТЕРИЧЕН ОГЪН

408
00:39:52,000 --> 00:40:00,000


409
00:40:06,520 --> 00:40:09,760
ДРАКАНЕ

410
00:40:11,040 --> 00:40:15,600


411
00:40:17,640 --> 00:40:18,680
ТЪРКАТ ВРАТИ

412
00:40:21,640 --> 00:40:22,680


413
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

414
00:40:31,760 --> 00:40:33,000


415
00:40:34,120 --> 00:40:35,400


416
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
Знаеш ли, че влизаш в капан?

417
00:40:43,040 --> 00:40:44,320


418
00:40:45,960 --> 00:40:52,560
да

419
00:40:53,960 --> 00:40:53,960
Изглежда така.

420
00:41:24,200 --> 00:41:26,480


421
00:41:30,160 --> 00:41:32,800
Тези файлове на Whitlock...

422
00:41:35,840 --> 00:41:39,640


423
00:41:40,960 --> 00:41:42,680
Тези, които унищожихме?

424
00:41:45,920 --> 00:41:47,640
Това ли бяха оригиналите?

425
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
Без копия, без застраховка, Джема?

426
00:41:53,640 --> 00:41:56,600
Искаш ли да ме претърсиш?

427
00:41:59,800 --> 00:42:02,800


428
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
Яли ли сте през последните 24 часа?

429
00:42:12,440 --> 00:42:16,400
Две филийки сух препечен хляб
и банан.

430
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
о...

431
00:42:26,520 --> 00:42:28,600
Има поднос с веган
лазаня във фризера.

432
00:42:34,120 --> 00:42:36,800
Трябва да е достатъчно, за да нахрани гладен
безопасна къща. Ще ти спестя малко.

433
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Освен ако няма да се върнеш за вечеря?

434
00:42:43,800 --> 00:42:47,240


435
00:42:48,360 --> 00:42:52,360
Не могат да ви принудят да свидетелствате
ако си извън страната.

436
00:42:53,560 --> 00:42:58,040
Знаеш всички трикове, Дани.

437
00:42:59,480 --> 00:42:59,480
Не е нужно да успяваш
лесно за тях, Джем. Аз не го направих.

438
00:43:30,120 --> 00:43:32,120


439
00:43:33,320 --> 00:43:34,760
да

440
00:43:39,360 --> 00:43:42,520


441
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Видях какво направи.

442
00:43:51,920 --> 00:43:55,160


443
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Чао, Дани.

444
00:44:02,400 --> 00:44:04,560


445
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Някой има ли очи
на Рейчъл Кери?

446
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Тя каза, че ще ми даде
редовни актуализации.

447
00:44:14,240 --> 00:44:17,160
Може ли някой да опита да се свърже с нея?

448
00:44:17,160 --> 00:44:25,160


449
00:44:47,680 --> 00:44:47,680
Някой?

450
00:44:59,000 --> 00:45:00,040


451
00:45:02,520 --> 00:45:04,320
Командир Кери.

452
00:45:04,320 --> 00:45:12,320
За мен е чест.

453
00:45:25,560 --> 00:45:25,560


454
00:46:51,680 --> 00:46:53,560
А вие сте?

455
00:46:54,600 --> 00:46:56,040
Кратко време.

456
00:46:57,920 --> 00:47:00,200


457
00:47:02,520 --> 00:47:04,640
Мислех да се възползвам от възможността
да се срещнем лице в лице.

458
00:47:05,920 --> 00:47:08,200
Друг може и да няма.

459
00:47:11,680 --> 00:47:13,640


460
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
Станахте доста известни
в нашата операционна зала.

461
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Ти си доста любопитен.

462
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Саймън изобщо не може да те разбере.

463
00:47:29,960 --> 00:47:31,640


464
00:47:32,960 --> 00:47:40,240
Нашите данни ни познават по-добре от
явно се познаваме,

465
00:47:42,760 --> 00:47:44,120
но не и вашите данни.

466
00:47:46,120 --> 00:47:48,840


467
00:47:51,520 --> 00:47:52,800
Ти си аномалия, Рейчъл.

468
00:47:54,000 --> 00:47:55,280
Извивка в облеклото...

469
00:47:57,400 --> 00:47:58,840


470
00:48:00,080 --> 00:48:01,960
..тепърва ще бъде победен.

471
00:48:04,160 --> 00:48:07,040


472
00:48:09,560 --> 00:48:11,040
Знаете ли колко лесно беше
да компрометираш колегите си?

473
00:48:13,320 --> 00:48:14,880
Напомни ми кой купуваше
диаморфин в тъмната мрежа?

474
00:48:19,160 --> 00:48:20,760
Инспектор Кендрикс, сър.

475
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
Купува го за своя
22-годишна дъщеря.

476
00:48:25,480 --> 00:48:29,360
По-чисто е от
уличният хероин, който

477
00:48:30,600 --> 00:48:38,040
постави я на животоподдържаща апаратура миналата година,

478
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
преди Bank of Dad да започне
финансиране на нейния навик.

479
00:48:42,880 --> 00:48:44,360
Не съдете мъжа твърде строго.

480
00:48:46,960 --> 00:48:49,160
Кой баща не иска
най-доброто за дъщеря му?

481
00:48:49,160 --> 00:48:57,160


482
00:49:37,600 --> 00:49:44,720
Други фолднаха за по-малко.

483
00:49:46,480 --> 00:49:48,160
Кой друг в моя отдел
изнудвал ли си?

484
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
Уау...
Много зъбци в тази машина.

485
00:49:57,720 --> 00:50:02,040
Освен комисар Йейтс.

486
00:50:05,120 --> 00:50:06,320
Има много движещи се части
към тази мисия.

487
00:50:07,720 --> 00:50:09,160
Анджела Стилтън, комуникации.

488
00:50:15,240 --> 00:50:18,080
Времето, постановката...

489
00:50:20,720 --> 00:50:24,520
Позицията на камерата.

490
00:50:26,800 --> 00:50:28,800


491
00:50:30,880 --> 00:50:32,160
Не че ни липсва информация.

492
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
Далеч от това. Знаем, че купувате
два литра уиски на месец,

493
00:50:42,640 --> 00:50:46,440
девет бутилки червено вино.

494
00:50:49,120 --> 00:50:51,080
Ние знаем, че вие
изтегли приложение за запознанства

495
00:50:53,400 --> 00:50:55,240
но все още предстои
активирайте акаунта си.

496
00:50:58,800 --> 00:51:00,720
Знаем, че сте извадили
личен заем преди седем месеца

497
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
за криоконсервация на яйцеклетки,
или замразяване на яйца.

498
00:51:06,320 --> 00:51:07,360
Не са толкова много данните
Саймън се бори с.

499
00:51:09,120 --> 00:51:11,640
Това е... това е... това е анализът.

500
00:51:15,000 --> 00:51:17,600
Опитахте ли
да го изключваш и включваш?

501
00:51:20,760 --> 00:51:21,960
ха!

502
00:51:23,480 --> 00:51:26,280
В интерес на истината, ще го направим
опитайте нещо по-познато.

503
00:51:30,880 --> 00:51:32,400


504
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
Ако Саймън не може да те предскаже,

505
00:51:41,320 --> 00:51:45,000
ще намерим друг начин
да стигна до теб.

506
00:51:46,640 --> 00:51:51,880


507
00:51:55,040 --> 00:51:56,680
Вижте кой се отби да ви поздрави.

508
00:51:59,560 --> 00:52:00,600


509
00:52:06,160 --> 00:52:09,240
Хайде, Рейчъл.

510
00:52:12,200 --> 00:52:13,600


511
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
Не разпознаваш ли собствената си сестра?

512
00:52:19,000 --> 00:52:24,760


513
00:52:27,440 --> 00:52:29,640


514
00:52:30,920 --> 00:52:32,760
Това не е сестра ми.

515
00:52:34,080 --> 00:52:37,400
Абигейл Кери,
активист и подкастър.

516
00:52:42,520 --> 00:52:44,040
Това е дълбок фалш.

517
00:52:46,880 --> 00:52:48,600


518
00:52:51,160 --> 00:52:52,600
сигурен ли си

519
00:52:53,840 --> 00:52:56,680
Известно трудно
за проверка, разбирам.

520
00:52:58,520 --> 00:53:00,400
Нека да говоря с нея.

521
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
Никой не ти е взел телефона.

522
00:53:09,000 --> 00:53:11,360


523
00:53:13,680 --> 00:53:17,800
Опитайте я.

524
00:53:19,120 --> 00:53:19,120


525
00:53:53,600 --> 00:53:55,360
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

526
00:53:57,240 --> 00:53:58,680


527
00:54:00,160 --> 00:54:01,960


528
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
здравей

529
00:54:06,920 --> 00:54:08,120
Аби?

530
00:54:09,520 --> 00:54:12,960


531
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Рейчъл! къде си

532
00:54:19,960 --> 00:54:21,920


533
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
Аби, трябва да ме изслушаш.

534
00:54:27,800 --> 00:54:29,840
защо говориш така

535
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
Говорейки като какво? Толкова сериозно.

536
00:54:36,920 --> 00:54:38,960
Плашиш ме!

537
00:54:40,960 --> 00:54:43,760
Защото това е сериозно, Абигейл.

538
00:54:45,040 --> 00:54:46,680
Погледнете камерата.

539
00:54:49,600 --> 00:54:51,080


540
00:54:52,760 --> 00:54:55,040
Къде отидохме за първи път
семейна почивка заедно?

541
00:54:56,800 --> 00:54:58,600
Когато за първи път се преместих в Лондон.

542
00:55:01,160 --> 00:55:02,240
какво? аз не знам

543
00:55:06,200 --> 00:55:09,520
Помисли, Абигейл.

544
00:55:12,880 --> 00:55:15,680
Мислете.

545
00:55:18,600 --> 00:55:22,400


546
00:55:24,920 --> 00:55:27,120
Рамсгейт? не...

547
00:55:29,120 --> 00:55:32,480
Маргейт?

548
00:55:35,200 --> 00:55:39,080
Това ме стресира толкова много!
Ами ако сбъркам?

549
00:55:41,760 --> 00:55:43,720


550
00:55:48,320 --> 00:55:52,320
Рейчъл? Да, тук съм.

551
00:55:53,800 --> 00:55:56,760
СМУЩЕНИЕ
ИЗКРИВЕНО: Рейчъл? там ли си

552
00:55:58,560 --> 00:56:00,640
Да, Аби, тук съм.
чувам те Аби?

553
00:56:02,640 --> 00:56:04,320


554
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
Следващият телефонен разговор ще направи
да бъде към Командването за борба с тероризма.

555
00:56:09,160 --> 00:56:11,200
Ще кажете на офицерите си
да влачи Джеймс Уитлок

556
00:56:13,040 --> 00:56:18,240
обратно в полицейския арест

557
00:56:19,360 --> 00:56:23,400
и го таксувай
за убийството на Айзък Търнър.

558
00:56:26,920 --> 00:56:28,040


559
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
И ако не го направя?

560
00:56:33,240 --> 00:56:33,240


561
00:56:51,640 --> 00:56:52,920
Сигурен ли си още
това дълбок фейк ли е?

562
00:56:54,600 --> 00:56:55,960


563
00:56:55,960 --> 00:57:03,960
Или това е твоята сестра
Абигейл под тази качулка...

564
00:57:09,040 --> 00:57:16,760


565
00:57:18,520 --> 00:57:21,440
..пистолет в главата?

566
00:57:23,080 --> 00:57:26,440


567
00:57:29,960 --> 00:57:29,960


568
00:57:40,200 --> 00:57:44,000
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

569
00:57:47,280 --> 00:57:48,320


570
00:57:50,040 --> 00:57:54,000
Том, как наричаше?
Гарланд, когато е носила това палто?

571
00:57:55,400 --> 00:57:55,400
Какво, изкуствената козина?

572
00:58:07,800 --> 00:58:09,240


573
00:58:10,880 --> 00:58:10,880
Круела Римингтън.

574
00:58:21,800 --> 00:58:22,840


575
00:58:24,400 --> 00:58:27,560
Том, това обаждане не е защитено.

576
00:58:30,520 --> 00:58:31,560
Знам, че сте били изнудвани

577
00:58:38,280 --> 00:58:39,880
и знам, че Veritas е компрометирана.

578
00:58:43,440 --> 00:58:46,360
Не се интересувам от оправдания или
откази, просто трябва да ме изслушаш.

579
00:58:46,360 --> 00:58:54,360
Ъ, да, госпожо.

580
00:59:00,760 --> 00:59:02,360
Ако Ops Room One е подходящ за целта,

581
00:59:06,400 --> 00:59:10,600
стартирайте лицева запис
Абигейл Кери, сестра ми.

582
00:59:13,520 --> 00:59:19,680
госпожо? Том?
СМУЩЕНИЕ

583
00:59:23,240 --> 00:59:25,560
ИЗКРИВЕНО: Госпожо?
Том?

584
00:59:26,600 --> 00:59:28,480


585
00:59:30,920 --> 00:59:34,520
Проверка на комуникациите, Kilo One. Сега!

586
00:59:37,080 --> 00:59:39,120
Control to Kilo One - четеш ли?
Какво е притеснението?

587
00:59:40,760 --> 00:59:42,720
Kilo One, четеш ли?

588
00:59:46,080 --> 00:59:48,880
Командир Кери е под принуда.
Пуснете лицева снимка на Абигейл Кери.

589
00:59:50,600 --> 00:59:52,480


590
00:59:54,480 --> 00:59:55,640
Уау!

591
00:59:58,800 --> 01:00:03,240


592
01:00:05,520 --> 01:00:07,720
Бедната Аби.

593
01:00:08,800 --> 01:00:09,920


594
01:00:11,240 --> 01:00:18,000
Ако имаш Абигейл,
нека я видя.

595
01:00:19,960 --> 01:00:22,000
Заведи ме при нея.

596
01:00:23,280 --> 01:00:27,840


597
01:00:29,040 --> 01:00:30,080
Накарай ме да гледам със собствените си очи.

598
01:00:31,840 --> 01:00:31,840


599
01:00:47,360 --> 01:00:48,640
съжалявам

600
01:00:51,240 --> 01:00:54,240
Това не е част от плана.

601
01:00:55,920 --> 01:01:03,920


602
01:01:07,160 --> 01:01:07,160
Контрол, всички звена.

603
01:01:23,720 --> 01:01:27,800
Sentinel One не работи.
Повтарям, Sentinel One не работи.

604
01:01:30,840 --> 01:01:32,160
Командирското превозно средство?
Още ли следиш телефона на Рейчъл?

605
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
Опитвах се да ти кажа.

606
01:01:40,160 --> 01:01:43,720
Какво знаете за това?
Тя е в беда. Никакви глупости.

607
01:01:45,840 --> 01:01:47,400
Телефонът е извън обхват.

608
01:01:49,680 --> 01:01:52,240
Последно известно местоположение,
Тунел Rotherhithe.

609
01:01:53,520 --> 01:01:55,080
Повторете, тунел Rotherhithe.

610
01:01:56,880 --> 01:01:57,920
Вземи ме със себе си.

611
01:01:59,280 --> 01:02:00,560
Мога да помогна.

612
01:02:02,000 --> 01:02:03,560
Вие попълвате
оценката на риска, приятелю.

613
01:02:05,440 --> 01:02:08,960
Ще се видим вътре
около месец, нали?

614
01:02:13,000 --> 01:02:15,440


615
01:02:22,120 --> 01:02:24,880
Твоите момчета не са
ще я намеря, Дани.

616
01:02:28,040 --> 01:02:31,560
И каква надежда имат
срещу E-Squadron, ако го направят?

617
01:02:34,480 --> 01:02:37,880


618
01:02:40,240 --> 01:02:42,240
Всичко, от което се нуждая, е моята слушалка
и CR-2302.

619
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
А какво? Това е батерия.

620
01:02:48,880 --> 01:02:49,920
И може би малко помощ
инсталирайки го.

621
01:02:56,200 --> 01:02:59,160
Няма шанс за кървене.

622
01:03:01,320 --> 01:03:04,680
Ако Рейчъл Кери е била превзета
моята ескадрила, знам къде е тя.

623
01:03:08,880 --> 01:03:10,560
къде? Борсата Kingsway.

624
01:03:14,040 --> 01:03:17,160
Но ако не познавате тунелите
както аз, никога няма да я намериш.

625
01:03:19,120 --> 01:03:22,000
Дани?

626
01:03:23,320 --> 01:03:25,760
Не си видял какво може да направи.

627
01:03:28,440 --> 01:03:32,840
Да, имам.

628
01:03:35,240 --> 01:03:37,040


629
01:03:39,520 --> 01:03:42,320
Случайно дължа
Рейчъл Кери моят живот.

630
01:03:43,600 --> 01:03:46,440


631
01:03:48,360 --> 01:03:50,200
Най-малкото, което мога да направя, е да рискувам
то се опитва да спаси нейното,

632
01:03:53,320 --> 01:03:55,120
и шансовете са...

633
01:03:56,960 --> 01:03:59,880
..това ще отнеме.

634
01:04:01,480 --> 01:04:04,840


635
01:04:07,040 --> 01:04:10,560
Кога беше последният път
взехте ли решение?

636
01:04:12,200 --> 01:04:18,040


637
01:04:20,520 --> 01:04:21,640
Моля за извинение?

638
01:04:22,840 --> 01:04:24,240
За себе си, имам предвид.

639
01:04:27,480 --> 01:04:30,920
Не Саймън.

640
01:04:33,000 --> 01:04:36,960


641
01:04:38,040 --> 01:04:40,360
Давай, опитай.

642
01:04:43,280 --> 01:04:45,600
Заведи ме при Абигейл.

643
01:04:46,960 --> 01:04:48,800
Поставете данните и започнете
действайки като командващ офицер

644
01:04:55,000 --> 01:04:58,320
а не зъбно колело.

645
01:05:01,400 --> 01:05:05,960


646
01:05:09,960 --> 01:05:13,720
Не можеш да го направиш, нали?
ТЯ СЕ СМЕЕ

647
01:05:16,360 --> 01:05:20,800


648
01:05:30,560 --> 01:05:32,320
Не можеш да си почешеш носа
освен ако Саймън не каже.

649
01:05:34,240 --> 01:05:35,280


650
01:05:37,400 --> 01:05:40,920
Наградени военни офицери,

651
01:05:45,440 --> 01:05:46,960
приемане на поръчки от алгоритъм.

652
01:05:49,360 --> 01:05:52,040


653
01:05:55,400 --> 01:05:58,360
Жалко е.

654
01:05:59,600 --> 01:06:02,720
Е, приех заповеди
от ученици

655
01:06:05,320 --> 01:06:06,840
направо от Сандхърст.

656
01:06:09,800 --> 01:06:11,360


657
01:06:12,520 --> 01:06:15,840
Ще рискувам с AI.

658
01:06:17,160 --> 01:06:20,080


659
01:06:23,400 --> 01:06:25,480
ясно. чакай Не. Не. Чакай.

660
01:06:28,600 --> 01:06:36,600
не! Ясно за изпълнителни действия.
Не, не, не. Чакай, чакай, чакай. Аби!

661
01:06:37,880 --> 01:06:40,200
чакай! Аби! Не, чакай! чакай!

662
01:06:42,120 --> 01:06:44,640


663
01:06:47,000 --> 01:06:51,440
мамка му...

664
01:06:51,440 --> 01:06:59,440


665
01:07:33,200 --> 01:07:33,200
Тя ли беше?

666
01:08:54,840 --> 01:08:57,360
Пазач!

667
01:08:59,240 --> 01:09:01,040
Тя ли беше? Чукаше ли я?!

668
01:09:02,360 --> 01:09:07,760


669
01:09:09,800 --> 01:09:11,120
Тя ли беше?!

670
01:09:17,840 --> 01:09:21,240


671
01:09:23,840 --> 01:09:26,080


672
01:09:27,480 --> 01:09:29,000
РУХТЕНЕ

673
01:09:31,560 --> 01:09:33,520


674
01:09:34,800 --> 01:09:40,280
УСТРОЙСТВОТО БИПКА

675
01:09:41,760 --> 01:09:43,560


676
01:09:46,320 --> 01:09:49,120


677
01:09:50,400 --> 01:09:54,120
Магьосник, красавице!

678
01:09:55,600 --> 01:09:58,120


679
01:10:00,440 --> 01:10:02,360


680
01:10:05,040 --> 01:10:07,360
благодаря

681
01:10:09,360 --> 01:10:10,960


682
01:10:13,080 --> 01:10:14,520


683
01:10:17,920 --> 01:10:18,960
Бихте ли казали името си?

684
01:10:22,320 --> 01:10:23,440


685
01:10:25,600 --> 01:10:28,320
Ъ, да. името ми...
Бихте ли се изказали, моля?

686
01:10:30,880 --> 01:10:32,560


687
01:10:35,560 --> 01:10:37,240
името ми...

688
01:10:41,680 --> 01:10:43,320


689
01:10:49,880 --> 01:10:52,360
..е Жаклин Голдкрос.

690
01:10:54,360 --> 01:10:59,400


691
01:11:00,960 --> 01:11:05,000
Служил съм в службата за сигурност
MI5 за 36 години.

692
01:11:06,680 --> 01:11:08,000
През последните десет от тези години,

693
01:11:09,600 --> 01:11:12,760
Пуснах дълбоко покритие
работа вътре в SO15,

694
01:11:15,240 --> 01:11:17,760
под името детектив
Началник Джема Гарланд.

695
01:11:18,800 --> 01:11:24,280
Каква беше целта на операцията?

696
01:11:25,520 --> 01:11:28,040
MI5 не успя да спре
поредица от терористични атаки.

697
01:11:29,080 --> 01:11:30,920


698
01:11:32,640 --> 01:11:32,640
Публиката беше уморена от оправдания.

699
01:11:49,240 --> 01:11:50,800
Трябваше да намерим
начин за спиране на насилствените екстремисти

700
01:11:50,800 --> 01:11:50,801
преди да могат да действат.